1
00:01:40,349 --> 00:01:41,559
Hvad?

2
00:01:44,186 --> 00:01:45,187
Hvad fanden...

3
00:02:18,846 --> 00:02:19,972
Fremragende.

4
00:02:29,106 --> 00:02:30,107
Hej, dig. Stop!

5
00:03:05,768 --> 00:03:06,769
Hvad?

6
00:03:15,069 --> 00:03:16,070
Når du er klar.

7
00:03:25,162 --> 00:03:26,163
Igen.

8
00:03:32,795 --> 00:03:35,256
Undskyld,
nogle af os er ikke perfekte.

9
00:03:35,923 --> 00:03:37,258
Mester Bruce, er jeg bange for

10
00:03:37,341 --> 00:03:40,177
der har været endnu et røveri
af en Wayne Enterprises-virksomhed.

11
00:03:40,845 --> 00:03:42,847
Det er den sjette
på mindre end to uger.

12
00:03:43,514 --> 00:03:44,557
Syvende.

13
00:03:44,682 --> 00:03:45,683
Hvor, Alfred?

14
00:03:47,017 --> 00:03:48,060
Jeg så ham ikke.

15
00:03:48,269 --> 00:03:49,603
Jeg lavede den afsluttende rapport.

16
00:03:49,770 --> 00:03:51,564
Det næste jeg vidste,
Jeg vågnede med hovedpine.

17
00:03:51,939 --> 00:03:53,441
Guard sagde, at han var klædt i sort.

18
00:03:53,899 --> 00:03:54,942
Samme fyr okay.

19
00:03:56,152 --> 00:03:57,194
Godmorgen, kommissær.

20
00:03:57,611 --> 00:03:58,612
Jeg ønsker.

21
00:03:58,696 --> 00:04:00,656
Han efterlod noget denne gang,
Mr. Wayne.

22
00:04:01,449 --> 00:04:02,450
Dødelig lille ting.

23
00:04:02,867 --> 00:04:03,868
Betyder noget for dig?

24
00:04:05,870 --> 00:04:07,872
Rør det ikke.
Du vil bryde beviskæden.

25
00:04:34,565 --> 00:04:35,566
Kampen er slut.

26
00:04:35,775 --> 00:04:37,109
Kyodai er sejren.

27
00:04:38,152 --> 00:04:39,904
<i>Vær ikke deprimeret, Wayne-sen.</i>

28
00:04:40,488 --> 00:04:44,033
Du er ikke dårlig for en rig mand
forkælede søn.

29
00:04:51,707 --> 00:04:54,126
Der er altid nogen bedre,
Kyodai Ken.

30
00:04:54,335 --> 00:04:56,212
Undskyld nu din bemærkning.

31
00:05:16,398 --> 00:05:17,900
Mr. Wayne. Mr. Wayne!

32
00:05:19,276 --> 00:05:20,361
Har du nogen idé

33
00:05:20,444 --> 00:05:23,614
hvorfor nogen har røvet
og sabotere dine virksomheder?

34
00:05:23,948 --> 00:05:25,324
To bygninger brændte ned,

35
00:05:25,407 --> 00:05:26,408
endnu en sprængt i luften.

36
00:05:26,492 --> 00:05:28,369
Dennes computersystem er ødelagt.

37
00:05:28,702 --> 00:05:30,079
Miss Gleeson, hvordan ved du det?

38
00:05:30,329 --> 00:05:32,665
En god reporter
har kilder, hr. kommissær.

39
00:05:32,873 --> 00:05:34,375
Nogen kommentar, Mr. Wayne?

40
00:05:35,376 --> 00:05:36,460
Hvis du vil undskylde mig.

41
00:05:40,464 --> 00:05:43,175
Hmph.
Du kan ikke ignorere pressen, Mr. Wayne.

42
00:05:47,346 --> 00:05:49,223
Hej, Bruce, vent op.

43
00:05:50,975 --> 00:05:52,309
Hør, det tager kun et minut

44
00:05:52,393 --> 00:05:53,435
at komme i mit kostume.

45
00:05:53,894 --> 00:05:55,020
Ikke denne gang, Dick.

46
00:06:03,362 --> 00:06:04,363
Hvad er der med ham?

47
00:06:04,697 --> 00:06:05,781
Fik flagermus sin tunge?

48
00:06:06,115 --> 00:06:07,241
Du kender Master Bruce.

49
00:06:07,449 --> 00:06:09,243
Han er ikke en
at diskutere sine følelser.

50
00:06:09,535 --> 00:06:10,661
Er det ikke sandheden.

51
00:06:11,328 --> 00:06:12,580
Noget æder ham, Alfred.

52
00:06:13,163 --> 00:06:14,248
Jeg ved ikke hvad.

53
00:06:14,957 --> 00:06:15,958
Endnu.

54
00:06:41,150 --> 00:06:43,152
Du øver dig som en besat mand.

55
00:06:55,998 --> 00:06:58,500
Jeg er ikke god nok, Yoru Sensei.
Jeg tabte!

56
00:06:59,001 --> 00:07:01,211
Alle taber nu og igen.

57
00:07:01,629 --> 00:07:03,339
Jeg skal være den bedste der findes,

58
00:07:03,589 --> 00:07:04,715
lige meget hvad det kræver!

59
00:07:05,507 --> 00:07:08,886
Nederlag kan være mere lærerigt
end sejr.

60
00:07:47,174 --> 00:07:49,969
Altså den berømte Batman.

61
00:07:50,177 --> 00:07:52,054
Jeg er beæret.

62
00:07:52,388 --> 00:07:54,682
Men min sag er ikke med dig.

63
00:07:55,140 --> 00:07:56,976
Gå, og du kan leve.

64
00:07:58,686 --> 00:08:00,145
Bliv og...

65
00:09:01,915 --> 00:09:03,042
Hør, målepind.

66
00:09:03,167 --> 00:09:04,460
Batman er min ven.

67
00:09:04,710 --> 00:09:06,045
Han kan være en stor fjols,

68
00:09:06,128 --> 00:09:07,212
men du skal elske ham.

69
00:09:07,463 --> 00:09:10,215
Og ingen forsøger at filetere ham
når jeg er i nærheden.

70
00:09:13,010 --> 00:09:14,595
Så en anden gang.

71
00:09:43,624 --> 00:09:45,209
Hvordan gør han det?

72
00:09:49,630 --> 00:09:51,340
- Er du okay?
- Jeg har det fint.

73
00:09:51,632 --> 00:09:53,801
Kom nu.
Der er ikke mere at gøre her.

74
00:09:55,344 --> 00:09:57,596
"Tak, fordi du gemte min bacon, Robin."

75
00:09:57,888 --> 00:09:59,848
"Hej, intet problem, Batman."

76
00:10:05,312 --> 00:10:07,397
Jeg troede samurai live
ved en æreskodeks.

77
00:10:07,815 --> 00:10:10,192
Det var den gaspistol ikke ligefrem
ifølge Hoyle.

78
00:10:10,484 --> 00:10:11,610
Han er ikke samurai.

79
00:10:11,944 --> 00:10:14,613
Han er ninja. De er spioner og snigmordere.

80
00:10:14,988 --> 00:10:16,532
Deres eneste kode er at få arbejdet gjort.

81
00:10:17,366 --> 00:10:18,492
Jeg kender ham.

82
00:10:18,742 --> 00:10:19,743
Sig hvad?

83
00:10:22,412 --> 00:10:24,498
Han og Bruce Wayne var studerende
sammen i Japan,

84
00:10:24,873 --> 00:10:26,083
for lang tid siden.

85
00:10:26,166 --> 00:10:28,001
Han hedder Kyodai Ken.

86
00:10:28,877 --> 00:10:29,920
Han var god.

87
00:10:30,003 --> 00:10:31,088
Ja? Hvor godt?

88
00:10:31,296 --> 00:10:32,339
God.

89
00:10:33,465 --> 00:10:34,508
Jeg kan se.

90
00:10:35,759 --> 00:10:37,427
Jeg er sikker på, at der er mere til disse forbrydelser

91
00:10:37,511 --> 00:10:39,388
mod Bruce Wayne end man kan se.

92
00:10:39,721 --> 00:10:41,849
Hvad ved vi
om Bruce, trods alt?

93
00:10:41,932 --> 00:10:43,600
En af de rigeste mænd på planeten,

94
00:10:43,934 --> 00:10:45,978
men han kommer af
som den ultimative spejder.

95
00:10:46,520 --> 00:10:48,147
Jeg tror, at jeg lige springer over

96
00:10:48,230 --> 00:10:50,566
til Wayne velgørenhedsreception i aften

97
00:10:51,108 --> 00:10:52,776
og se om jeg ikke kan få nogle svar.

98
00:10:54,069 --> 00:10:55,070
Vær forsigtig, sommer.

99
00:10:55,320 --> 00:10:56,947
Wayne har verdensomspændende indflydelse i Gotham.

100
00:10:57,364 --> 00:10:58,365
Hej, Harry,

101
00:10:58,615 --> 00:10:59,741
Jeg er en stor pige.

102
00:11:04,371 --> 00:11:07,416
Alfred, ved du noget
about Bruce's training in Japan?

103
00:11:07,791 --> 00:11:09,209
Selvfølgelig, kære dreng.

104
00:11:09,543 --> 00:11:11,628
Jeg var der. Dejligt land.

105
00:11:11,879 --> 00:11:13,297
I especially like the tea.

106
00:11:13,630 --> 00:11:15,924
You ever hear of somebody
hedder Kyodai Ken?

107
00:11:16,133 --> 00:11:17,342
Åh, sandelig.

108
00:11:17,509 --> 00:11:20,012
Han var den eneste elev
at the martial art school

109
00:11:20,095 --> 00:11:22,472
who could consistently defeat
Mester Bruce.

110
00:11:22,931 --> 00:11:24,349
Et dårligt æg, det der.

111
00:11:24,474 --> 00:11:27,352
Jeg tror, Bruce er bekymret
he can't take this ninja.

112
00:11:27,853 --> 00:11:29,104
He won't admit it, of course.

113
00:11:29,563 --> 00:11:31,773
He never admits fears, Master Dick.

114
00:11:31,857 --> 00:11:33,442
Haven't you learned that by now?

115
00:11:38,697 --> 00:11:39,698
Ah, mester Bruce.

116
00:11:39,781 --> 00:11:40,782
l...

117
00:11:41,742 --> 00:11:42,868
Jeg skal på museet.

118
00:11:43,285 --> 00:11:44,661
Jeg burde være tilbage ved midnat.

119
00:11:47,122 --> 00:11:48,207
Tror du, han hørte os?

120
00:11:48,498 --> 00:11:49,541
Hvem kan fortælle?

121
00:12:32,334 --> 00:12:34,711
God ting
Jeg besluttede at træne i aften.

122
00:12:35,170 --> 00:12:37,631
Yoru Sensei ville hade
at miste den klinge.

123
00:12:38,173 --> 00:12:39,466
Den er 500 år gammel.

124
00:12:39,758 --> 00:12:41,718
Sandt, og en formue værd.

125
00:12:42,135 --> 00:12:44,096
Jeg har ikke brug for det
at tage sig af dig, Wayne.

126
00:12:55,607 --> 00:12:56,608
Stop!

127
00:12:59,361 --> 00:13:01,488
Du har vanæret dojoen, Kyodai.

128
00:13:02,072 --> 00:13:04,116
Du har ikke længere nogen plads her.

129
00:13:04,324 --> 00:13:05,367
Gå!

130
00:13:06,368 --> 00:13:08,287
Du skal betale for dette, rigmandssøn.

131
00:13:08,787 --> 00:13:10,455
Jeg tager alt hvad du holder af,

132
00:13:10,664 --> 00:13:12,582
og så vil jeg ødelægge dig!

133
00:13:43,739 --> 00:13:45,282
Hvorfor har du fulgt mig
hele aftenen?

134
00:13:45,741 --> 00:13:46,742
Hvordan gjorde du... Se.

135
00:13:47,159 --> 00:13:48,577
Jeg ved, du ikke kan lide mig meget.

136
00:13:48,994 --> 00:13:50,162
Men jeg har et arbejde at udføre.

137
00:13:50,579 --> 00:13:51,788
Det er sent, Miss Gleeson.

138
00:14:02,007 --> 00:14:03,467
Jeg foretog noget research, Mr. Wayne.

139
00:14:03,592 --> 00:14:05,427
Jeg ved, du tilbragte noget tid i Japan.

140
00:14:05,677 --> 00:14:08,055
Tror du
er denne ninja-person forbundet med det?

141
00:14:08,805 --> 00:14:10,974
Hav en god tur, Mr. Wayne.

142
00:14:41,963 --> 00:14:44,591
Du tænker virkelig
er det en god idé, Master Dick?

143
00:14:44,800 --> 00:14:46,635
Bruce er timer forsinket, Alfred.

144
00:14:46,718 --> 00:14:47,761
Det er ikke ligesom ham.

145
00:14:48,136 --> 00:14:49,346
Der er en tracker i hans bil.

146
00:14:51,431 --> 00:14:53,016
Jeg får det bedre, når jeg har tjekket det ud.

147
00:14:59,648 --> 00:15:00,690
God fart, dreng.

148
00:15:14,246 --> 00:15:15,247
Hvad?

149
00:15:17,165 --> 00:15:18,458
Ah, den rige mand vågner.

150
00:15:18,917 --> 00:15:20,293
Kan du huske mig?

151
00:15:21,920 --> 00:15:23,672
Jeg kan huske dig, Kyodai.

152
00:15:23,755 --> 00:15:26,133
Nå, du burde huske manden
du ødelagde.

153
00:15:26,842 --> 00:15:29,803
Jeg blev tvunget til at blive tyv
efter jeg blev smidt ud af dojoen.

154
00:15:30,262 --> 00:15:31,513
Som jeg husker det,

155
00:15:31,596 --> 00:15:34,599
at være en tyv var det, der fik dig
smidt ud i første omgang.

156
00:15:35,058 --> 00:15:38,520
Selvfølgelig behøvede du aldrig at bekymre dig
om penge, Wayne.

157
00:15:38,603 --> 00:15:41,064
En samfundsparasit, der lever af andre.

158
00:15:41,690 --> 00:15:43,358
Slasket, blødt, svagt.

159
00:15:44,067 --> 00:15:46,361
Det er for nemt at besejre dig.

160
00:15:49,906 --> 00:15:51,158
Hvor er jeg?

161
00:15:53,535 --> 00:15:55,537
Jeg har stjålet dine bankkoder
ved hvert tyveri.

162
00:15:55,871 --> 00:15:57,372
Snart har jeg dem alle sammen.

163
00:15:57,789 --> 00:16:01,042
Så overfører jeg dine penge
til mine egne konti.

164
00:16:01,126 --> 00:16:02,335
Jeg forstår det ikke.

165
00:16:02,836 --> 00:16:05,255
Du mener, du er ingenting
men en almindelig tyv?

166
00:16:06,006 --> 00:16:08,675
Ikke en almindelig tyv, kvinde.

167
00:16:09,009 --> 00:16:11,052
En stor tyv. Det bedste.

168
00:16:11,136 --> 00:16:14,014
Og nu er spillet ved at være slut.

169
00:16:32,449 --> 00:16:33,617
Åh, godt at gå, Dick.

170
00:16:34,201 --> 00:16:35,744
Mester kriminalitetsbekæmper.

171
00:16:38,830 --> 00:16:41,625
Det ser ud til, at vi har en uventet gæst.

172
00:16:42,375 --> 00:16:43,376
Jeg vender tilbage.

173
00:16:56,640 --> 00:16:58,892
Er det ikke fortid
din sengetid, dreng?

174
00:16:58,975 --> 00:17:01,102
Lad os lige se, hvem der går søvnig forbi

175
00:17:01,186 --> 00:17:02,729
inden for de næste par minutter, hva'?

176
00:17:04,397 --> 00:17:05,857
Det her er ikke filmene, dreng.

177
00:17:13,073 --> 00:17:15,742
Nok af det her.
Jeg har forretninger, jeg skal tage mig af.

178
00:18:21,391 --> 00:18:22,392
Ah!

179
00:18:34,279 --> 00:18:35,947
Åh, virkelig?

180
00:18:54,841 --> 00:18:56,593
Du er blevet blød, Wayne.

181
00:18:56,676 --> 00:18:59,095
Selv et hvidt bælte kunne undgå
det kast.

182
00:19:04,267 --> 00:19:05,810
Træt, Mr. Wayne?

183
00:19:05,894 --> 00:19:07,896
Jeg har ikke engang svedt endnu.

184
00:19:08,521 --> 00:19:09,522
Rejs dig op!

185
00:19:12,942 --> 00:19:14,319
Hold ud, Bruce.

186
00:19:18,823 --> 00:19:21,993
Stop det! Kan du ikke se
han ikke matcher dig?

187
00:19:22,077 --> 00:19:23,787
Det var han aldrig.

188
00:19:34,923 --> 00:19:37,676
Jeg har fået nok motion
for en nat.

189
00:19:38,259 --> 00:19:39,969
Nu slutter det, Wayne.

190
00:19:49,104 --> 00:19:50,105
Hej!

191
00:20:05,078 --> 00:20:06,079
Ja!

192
00:20:10,500 --> 00:20:12,210
Har du fået en anden vind?

193
00:20:12,669 --> 00:20:16,756
God. Dette vil gøre dit nederlag
så meget desto mere tilfredsstillende.

194
00:20:17,257 --> 00:20:18,591
Hold kæft og kæmp.

195
00:20:32,689 --> 00:20:34,774
Du havde ret i én ting, Kyodai.

196
00:20:35,233 --> 00:20:36,359
Nu slutter det.

197
00:21:10,059 --> 00:21:11,227
Så hvad sagde du til Summer?

198
00:21:11,436 --> 00:21:13,813
Batman ankom
og tog sig af ninjaen.

199
00:21:13,980 --> 00:21:14,981
Det er rigtigt nok.

200
00:21:16,065 --> 00:21:18,485
Politiet kunne ikke finde noget spor
af Kyodai Ken.

201
00:21:18,860 --> 00:21:19,861
Tror du han slap ud?

202
00:21:20,069 --> 00:21:22,030
Ninjaer er meget ressourcestærke.

203
00:21:22,405 --> 00:21:23,698
Tror du, han kan vende tilbage?

204
00:21:23,948 --> 00:21:24,949
Det er lige meget.

205
00:21:25,200 --> 00:21:26,326
Jeg besejrede ham en gang.

206
00:21:26,659 --> 00:21:28,495
Hvis det er nødvendigt, kan jeg gøre det igen.

207
00:21:28,787 --> 00:21:31,039
Han gjorde dig dog bekymret i et stykke tid,
gjorde han ikke?

208
00:21:33,249 --> 00:21:34,250
Tak for din hjælp.

209
00:21:34,459 --> 00:21:36,836
Det ville have været sværere at besejre ham
med sommerkiggeri.

210
00:21:37,337 --> 00:21:39,589
Måske endda umuligt.

211
00:22:19,295 --> 00:22:20,296
Engelsk - SDH